Prefácio

Seja bem-vindo ao Fórum Unificado de Tradução, este é um canal de comunicação da cena nacional de ROMHacking, onde os participantes da comunidade trocam experiências, discutem, tiram suas dúvidas, pedem auxílio, lançam projetos, hacks e traduções de jogos de variadas plataformas. É um Fórum idealizado e mantido por pessoas de larga experiência e credibilidade na comunidade, portanto, ao participar, você concordará com as regras abaixo descritas e suas conseqüências em caso de infração, sendo de sua inteira responsabilidade o conhecimento das mesmas e, se não concorda, por um mínimo que seja com estas, aconselhamos que não participe deste Fórum, lembre-se que você não tem direito de usá-lo, este é um privilégio trazido a você por pessoas preocupadas com o desenvolvimento e crescimento desta comunidade.

Sumário
I. Do corpo administrativo e regras
II. Das punições
III. Tópicos e busca
IV. Imagens, assinaturas, avatares e anexos
V. Grupos Participantes do Fórum Unificado de Tradução
VI. Alterações nas Regras
ANEXO I: Lista de abreviações
ANEXO II: Como escrever dúvidas de forma inteligente
ANEXO III: Regras para postagem de projetos
ANEXO IV: Regras sobre postagem de ROMs e ISOs

I. Do corpo administrativo

O corpo administrativo é composto pelos administradores e moderadores, não há uma distinção mais complexa entre eles, uma vez que todos tem o mesmo objetivo: Zelar pelo bom funcionamento deste instrumento de comunicação e, para cumprir esta missão, eles tem um canto especial, não aberto ao público, onde os mesmos discutem aspectos relacionados ao fórum e suas atividades visando sempre a melhoria do mesmo.

O corpo administrativo estará sempre atento às regras, tendo a responsabilidade de detectar e aplicar as punições cabíveis aos usuários infratores, levando em conta as definições contidas nessas regras. Para eles - o corpo administrativo, nenhuma regra é aplicada, mas são responsáveis por aplicá-las aos usuários, o que não significa que podem fazer o que quiserem, pois um mínimo de bom senso devem ter no cumprimento de suas obrigações.

Qualquer queixa contra algum moderador, feita por um usuário, deve ser encaminhada via MP (Mensagem Privada) a um dos administradores. Levante sua insatisfação em relação ao moderador e tenha certeza de que a equipe irá analisar e tomar providências quanto ao ato errado feito pelo moderador.

Os moderadores ou administradores não têm obrigação, como atribuição ao cargo, de participarem das discussões do fórum ou de agradarem a todos com as suas atitudes. Essas ações são sempre discutidas em equipe, visando a melhor solução possível.

II. Das punições
 
São várias as formas de punição caso haja descumprimento das regras neste documento descritas, mas em sua grande maioria se resumirão a 'pontos de infração', ao descumprir as regras o usuário receberá uma quantidade de pontos de infrações condizente com o grau da infração; se o usuário aculmular 5 pontos de infração ele será banido por 1 mês do fórum. Em caso de reincidência o banimento poderá ser definitivo.

Existem, basicamente, quatro tipos de infrações:

• Leve: 1 ponto, permanece por 1 semana
• Moderada: 3 pontos, permanece por 2 meses
• Grave: 4 pontos, permanece por 1 ano
• Indefinido: pontuação decidida pelo corpo administrativo, tempo de permanência indefinido

Em determinadas situações a administração se reserva o direito de apenas advertir verbalmente o usuário, não sendo necessário o uso do sistema de infrações, assim como o direito de recorrer a um castigo mais grave sem necessariamente utilizar esse sistema, porém, essas ressalvas só deverão ocorrer em casos especiais.

O sistema de punições descrito aqui não é cabível aos componentes do corpo administrativo, caso seja necessário, o problema será resolvido de acordo com o bom-senso da administração.

III. Tópicos e busca

Ao se sentir tentado a abrir um novo tópico, o usuário deverá estar atento às seguintes regras:

• Em primeiro lugar, faça uma busca para checar se o que você pretende já não foi discutido ou respondido, você poderá fazer uma busca rápida clicando no botão PROCURAR ou uma busca mais complexa acessando este LINK.
  
• O título deverá descrever de forma resumida, porém clara o que você deseja, nunca dê títulos genéricos e (ou) apelativos ao seu tópico, tais como:

Ajuda
Por favor, me ajudem
PROBLEMAS!!! AJUDA AÍ!!!

Bons títulos seriam estes:
Problema ao organizar os tiles com o Tile Molester.
Crio uma tabela, mas os caracteres não aparecem corretamente
Erro no Search Relative, há opções semelhantes?

Postagens em tópicos considerados 'mortos' (há mais de três meses sem novas mensagens) só serão aceitas em uma das seguintes situações:

• O tópico se refere a alguma dúvida não resolvida, e a postagem trará novos horizontes à discussão.
• O tópico se refere ao lançamento de uma tradução, e o usuário está postando para dar sugestões de melhorias, postagem de bugs, ou para agradecer a tradução.

Lembrando que todas as postagens estão sujeitas à aprovação da moderação, e caso ela considere a mesma como abuso/flood, a mensagem será mandada para a lixeira, podendo o usuário ser advertido em caso de reincidência.

Notificações de erros relativos a traduções podem ser feitas através do fórum, mas devem ser feitas preferencialmente no e-mail de contato do tradutor, que se encontra no próprio tópico, em seu perfil, ou no "Leia-me" que acompanha a tradução.

• Vale lembrar que as imagens referentes à tradução são meramente ilustrativas, e não necessariamente refletem o andamento atual da tradução, portanto, comentários a respeito das tais devem ser feitos com parcimônia. Postagens contendo comentários à respeito das imagens que sejam considerados como abusivos serão passíveis de punição para o usuário que o criou.

Se o seu tópico for referente à uma plataforma específica ou documento, especifique a abreviação relacionada dentro de parênteses, por exemplo:
[SMD] SMD2BIN apresenta erro com a ROM Streets of Rage 2
[NES] Não consigo usar breakpoints com o FCEUD Ultra
Para uma lista completa de abreviações, veja o ANEXO I.

• A mensagem deve possuir o máximo de detalhes possível. O que você fez, o que não fez, o que já conseguiu, o que já procurou e o que tem em mente são informações úteis que ajudam na hora de responder à sua mensagem.
  
• Não são permitidos links diretos para ROM's (alteradas ou não) e/ou programas comerciais.

Algumas observações também deve ser seguidas na hora de se responder a um tópico:

• Só responda se você tiver algo relevante a dizer. Apesar de tentador, não poste mensagens do tipo "hihi", "olha!" ou variantes sem relevância ao assunto.
• Evite posts duplos. Sempre que você responder, e a última resposta já for sua, edite-a ao invés de criar uma nova. Para tanto, basta usar o botão "Editar", localizado no canto inferior direito da caixa de mensagem.
• Use o Português corretamente. Não é preciso muita formalidade, afinal, estamos em um fórum. O uso de abreviações é bem-vindo, mas evite usar linguagens de difícil compreensão aos usuários e leitores. Ao usar o Português correto, você atrairá a atenção dos usuários facilitando assim as chances de respostas.
• Quando citar a mensagem de outro usuário, e a mesma possuir imagens, edite sua "citação" e retire as urls das mesmas. A repetição de imagens no tópico não passa de mera poluição visual.
  
• Nunca poste nos tópicos referentes aos projetos em andamento para perguntar se há previsão de lançamento, novidades, ou algo assim. Nós consideramos isso como uma cobrança, e cobranças de qualquer tipo não são permitidas neste fórum.

Cuidados especiais são necessários quando o objetivo do tópico for de divulgar um projeto em andamento ou concluido:

• Todos os tópicos que tratem de novos projetos, deverão ser padronizados, em vista de não se tornarem alvos de problemas futuros, como já ocorridos no fórum.
• O Título do tópico: deverá ser precedido pela abreviatura ( veja o ANEXO I para uma lista completa ) da plataforma associada ao nome do jogo, conforme as regras, exemplo: [SNES]<Nome do Jogo>
• O usuário fica obrigado a fornecer informações gerais sobre o projeto, são elas:

- Nome: Nome do jogo, ex: Bahamut Lagoon
- Plataforma: Console, por extenso, ex: Super Nintendo
- Gênero: RPG, Aventura, Ação etc
- Grupo: Grupo ao qual o responsável pela tradução pertence. No caso de ser freelancer, este campo está dispensado.
- Responsável: Principal responsável pelo projeto
- Descrição: Breve descrição ou comentário sobre o jogo
- Equipe: Espaço destinado a dar os créditos às pessoas que estão ajudando direta ou indiretamente o responsável.
- Andamento: Espaço destinado a colocar as velhas porcentagens do andamento do projeto.
- Ferramentas: Espaço destinado a mostras as ferramentas e lançá-las, opcional.
- Imagens: Espaço destinado às imagens do projeto, é obrigatória a postagem de, pelo menos, 5 imagens.
- Releases: Espaço destinado ao lançamento de patchs, mesmo betas, caso existentes.

• Sob pena de ter seu tópico enviado para lixeira, o Autor do tópico se responsabiliza em atualizar o mesmo periodicamente. A administração se reserva o direito de decidir esse período limite para atualizações.
  
• Sob pena de serem computadas infrações o Autor de qualquer tópico de projeto tem o dever de preencher campos de contato em seu perfil do F.U.T. e facilitar a vida de quem o procura, evitando floods desnecessários do tipo: "Deixa seu MSN aí pra entrar em contato"

ANEXO I: Lista de abreviações
 

ANEXO III: Regras para postagem de projetos

Por favor, ao postar novos projetos, remeta-se ao conteúdo desta página:
http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=1269.0