Bem-vindo à página da tradução comunitária de The Legend of Zelda: The Minish Cap, o objetivo, no momento, é testar a possibilidade de uso de sistemas Wiki para administração de longas traduções, para isto, o jogo The Legend of Zelda: The Minish Cap foi escolhido. Se você se sente interessado nesta tradução, se tem vontade de contribuir para a cena de ROMHacking, conhece bem o idioma português e inglês, você pode nos ajudar!

Utilizando o menu ao lado você poderá navegar pelos tópicos do projeto. Como se trata de um projeto comunitário, o mesmo só tem sentido se todos os interessados admitidos trabalharem, caso contrário, o projeto não anda, você também pode auxiliar financeiramente este projeto de tradução, saiba como!

Lançaremos patchs a cada progresso estável, além de disponibilizarmos capturas de tela, atualizações periódicas e os tão queridos códigos-fonte e programas, portanto, fique ligando no wiki que, dependendo do ritmo dos interessados, teremos sempre novidades.

Sábado, 25 de Dezembro de 2008

O primeiro patch para o público foi lançado, você pode obtê-lo neste tópico: Projeto de Tradução de The Legend of Zelda: The Minish Cap no Fórum Unificado de Tradução

É necessário ser registrado para desfrutar deste patch, além de ser altamente recomendado ler as instruções.

Feliz Natal!

Odin 12:29

Notícias antigas

1. Nome: The Legend of Zelda: The Minish Cap;
2. Plataforma: Game Boy Advance;
3. Desenvolvedor: Flagship;
4. Distribuidor: Nintendo, CAPCOM;
5. Gênero: Adventure/Ação com elementos de RPG;
6. Jogadores: 1;
7. Sobre o jogo: Link começará o jogo sem o seu costumeiro capuz verde, sendo que logo encontrará um substituto: o Capuz Minish, chamado de Ezlo. Com a ajuda de Ezlo, ele partirá em em busca do pequenino povo Picori (Pikkoru, no original japonês), pois eles são os únicos capazes de retirar a maldição jogada na Princesa Zelda, que foi transformada em pedra pelo maligno feiticeiro Vaati (Gufuh, no original em japonês). - Adaptado de Hyrule Legends que por sua vez retirou da IGN.

1. Número do lançamento: 1864;
2. Lançada por: iND;
3. País: Estados Unidos;
4. Idioma: Inglês;
5. Tradução: Inglês para Português do Brasil;
6. Título interno: GBAZELDA MC;
7. Serial interno: AGB-BZME-USA;
8. Código do Fabricante: 01 (Nintendo);
9. Versão: 1.0;
10. Checagem complementar: D8h;
11. Tipo de Save: EEPROM_v124;
12. Tamanho do arquivo: 16Mb (16.777.216 bytes - descompactado);
13. CRC32: ABCEBBB1.

1. Grupos Responsáveis: Trans-Center, PO.B.R.E., Projeto BR
2. Coordenação Geral: Kmikz, Odin
3. ROMHacking: Fallen_Soul
4. Programação: Fallen_Soul
5. Tradutores: Kmikz, KusanagiSama, Merlim, Solid_One, Dank, Aloprado
6. Edição Gráfica: Kmikz, Joapeer
7. Revisão: Odin, KusanagiSama, Merlim, Solid_One
8. Colaboração: acgabreu, ale.claussen, Anonymous_rs; Colabore você também!

Atenção! Os patchs mais recentes sempre são lançados no tópico do projeto de tradução de The Legend of Zelda: The Minish Cap no Fórum Unificado de Tradução, para patchs antigos, você pode clicar no link abaixo.

Patchs antigos

Quarta-feira, 21 de Novembro de 2007

21 Capturas de Tela

Capturas antigas

Sábado, 15 de Março de 2008

Vídeos antigos

1. Nunca, de forma alguma use tradutor automático, esse tipo de texto não passa no teste;
2. Nunca, de forma alguma traduza ou modifique nada que esteja entra [ e ] ou entre < e >;
3. Nunca, de forma alguma traduza ou modifique as cadeias de caractere *;
4. Para conseguir uma nova linha, aperte apenas ENTER, cabem duas linhas por caixa de texto;
5. Para conseguir um nova caixa de texto, aperte ENTER duas vezes;
6. Você pode copiar o texto para o seu computador, traduzir e upar ou me enviar depois, se quiser;
7. Mantenha sempre um limite de aproximadamente 45 caracteres por linha;
8. O formato de tradução é colaborativo, por isso, não há texto de ninguém, você pode traduzir ou corrigir qualquer texto.
9. Tudo no sistema é logado, portanto, serve para saber toda e qualquer atividade dos usuários;
10. Erros e brincadeiras podem ser desfeitos, caso queira testar, use o Playground, e leia a Sintaxe do Wiki.

Para acessar as tabelas de equivalência Inglês - Português, por favor, clique aqui.

Os progressos serão dados pelo percentual de arquivos traduzidos completamente e não pelo número de bytes ou blocos a serem traduzidos, pois, infelizmente não há, neste projeto, como haver um controle metódico disto.

Quer participar do projeto? Ótimo, mas antes, leia atentamente o que é necessário para que você possa contribuir conosco.

Para contribuir você deverá satisfazer aos seguintes requisitos:

1. Conhecer satisfatoriamente o idioma português;
2. Conhecer satisfatoriamente o idioma inglês;
3. Gostar muito da série Zelda;
4. Preferencialmente já ter terminado o jogo ou conhecê-lo muito bem;
5. Preferencialmente conhecer sintaxe básica de Wikis, para maiores detalhes, leia a Sintaxe do Wiki;

Se você tem consciência de que atende prontamente os requisitos acima, então você deverá proceder da seguinte forma:

1. Escolher um dos textos do jogo a serem traduzidos no Wiki (desde que o mesmo esteja a menos de 50% e não seja nulo);
2. Traduzi-lo completamente;
3. Enviar a tradução para Odin acompanhada dos seguintes dados:

• Nome completo ou Apelido;
• Idade (Opcional);
• Login que deseja possuir;
• Uma senha para ser cadastrada;
• O porquê você quer participar do projeto;

Se você for aceito no projeto, você receberá um contato informando da sua participação, sua tradução será inserida e você ganhará o direito de editar o Wiki, caso contrário, sua tradução será descartada e você receberá o contato informando a decisão.

Atenção, só envie o contato se atender a todos os requisitos e exigências, qualquer outro contato relativo ao projeto que não atenda as mesmas serão completamente ignorados, portanto, não envie e-mails contendo coisas do tipo:

1. Elogios, críticas e sugestões;
2. Pedidos para participar do projeto sem atender aos requisitos acima;
3. Dúvidas sobre o projeto;
4. Perguntas sobre patchs e datas de lançamento;
5. Chorumelas em geral.

Se você pretende fazer qualquer uma das coisas acima descritas, com excessão dos itens 2, 4 e 5, use o tópico do projeto no Fórum Unificado de Tradução.

Precisamos muito da sua colaboração com este projeto, se você não tem condições de doar seu conhecimento, você pode contribuir financeiramente, pois nós temos demanda para pagar hospedagem e algumas licenças, é certo que todo o valor arrecadado será gasto com o projeto, se houver algum excedente, será utilizado para a melhoria da cena brasileira de ROMHacking, por isso, ajude o projeto a crescer! Saiba como:

Retirado

Contribua com a tradução de The Legend of Zelda: The Minish Cap utilizando PayPal, para isso, você só precisa ser proprietário de um cartão de crédito internacional, então, basta realizar sua doação para o projeto preenchendo os campos necessários que aparecerão após clicar no logo abaixo!

Fórum Unificado de Tradução

Projeto de Tradução de The Legend of Zelda: The Minish Cap no Fórum Unificado de Tradução

Detalhes em português de The Legend of Zelda: Minish Cap no Hyrule Legends